🌿 Bản dịch tiếng Việt

Nguyện lực không thoái chuyển giữa băng tuyết｜Khóa Phật thất mùa đông viên mãn

Khóa Phật thất mùa đông năm 2025 là thử thách thực tế lớn nhất mà Làng A Di Đà phải đối diện kể từ khi Ban điều hành mới tiếp nhận quản lý.

Khó khăn lần này không thể chỉ gói gọn trong hai chữ “nhân duyên khảo nghiệm.”
Ngay từ lúc chuẩn bị, thời tiết và hoàn cảnh bên ngoài liên tục thay đổi.
Chưa bắt đầu, nhiệt độ đã hạ đột ngột. Mưa đá, tuyết dày đến liên tục; đường núi đóng băng trơn trượt, khiến tiến độ chuẩn bị bị đảo lộn, nhiều việc đơn giản phải làm đi làm lại nhiều lần.

❄️ Chuẩn bị trong giá lạnh

Làng A Di Đà tiến hành chuẩn bị thông lệ cho Điện Phật, khu ở và phòng ăn.
Nhưng cùng lúc đó, việc theo dõi hệ thống sưởi và nước trở nên vô cùng quan trọng.

• Điện Phật: kiểm tra hệ thống sưởi để bảo đảm môi trường tu tập

• Khu ở: sắp xếp giường, phân phòng, nhắc mọi người cẩn trọng khi đi lại ban đêm

• Phòng ăn: cố gắng duy trì bữa ăn nóng và ổn định, nhất là trong thời tiết buốt lạnh

Song song đó, nhiều vấn đề phát sinh:
Ống nước đóng băng vỡ, cần sửa chữa ngay; tuyết tích tụ phải dọn dẹp liên tục;
một số kế hoạch buộc phải thay đổi tùy thời tiết.

Các tình nguyện viên vừa chuẩn bị Phật thất, vừa ứng phó sự cố liên tiếp—
cứ nơi nào phát sinh vấn đề thì xử lý nơi đó,
chưa chắc giải quyết xong ngay, nhưng cố duy trì vận hành.

Điều mọi người tâm niệm rất rõ:

Phật thất không thể dừng.
Và Phật thất đã khai đàn đúng lịch.

🌬️ Một đêm lạnh giá và thử thách

Sang ngày thứ hai, thời tiết xấu hơn.
Gió lớn làm cây ngã, đứt dây điện, khiến toàn khu mất điện.
Làng sử dụng nước giếng, mất điện đồng nghĩa không bơm được nước, hệ thống sưởi cũng dừng.

Làng rơi vào hoàn cảnh mất điện, mất nước và giá rét.
Nhiệt độ ngoài trời xuống dưới 0 oC, trong nhà cũng hạ nhanh.
Ban đêm chỉ còn đèn chiếu sáng khẩn cấp.

Thế nhưng khóa niệm Phật vẫn tiếp tục.
Trong Điện Phật, danh hiệu A Di Đà Phật vang lên đều đặn.
Tình nguyện viên cố giữ trật tự, tránh hoang mang.

Trong bài khai thị sau đó, Thượng tọa Thích Khoan Như không nhấn mạnh khó khăn,
mà chỉ nhắc đại chúng:

Con người thời nay quen nương tựa tiện nghi.
Mất điện liền bất an.
Nhưng xa xưa, không điện vẫn sống, vẫn tu hành.
Tu hành không phải đợi đủ duyên mới bắt đầu.

Chính nghịch duyên này giúp mọi người nhận ra:

Điểm tựa thật sự của tu tập không nằm bên ngoài,
mà ở tâm an trú và nguyện lực không thoái chuyển.

Lời ấy khiến nhiều người lắng lại.
Trong bóng tối và lạnh buốt, dưới sự hướng dẫn trầm tĩnh của quý Thầy,
Điện Phật vẫn trang nghiêm.
Danh hiệu Phật vang lên đều đặn—
ngoài cảnh càng động, trong tâm càng thu nhiếp.

🙏 Tiếp tục không vì thuận cảnh, mà vì bổn nguyện

Phật thất không tiếp tục vì hết khó khăn,
mà vì ai nấy vẫn chọn làm trọn bổn phận:

• đến giờ thì niệm Phật

• có việc thì hộ trì

• từng bước mà tiến

Thượng tọa vẫn giảng pháp mỗi ngày,
giải thích Lễ Tán Vãng Sanh của Đại sư Thiện Đạo—
rằng pháp môn Tịnh Độ không cậy vào sức mình,
mà nhận rõ phàm tâm hữu hạn và quy mạng nương Phật lực.

✨ Đêm Giao Thừa nhiệm màu

Mất điện kéo dài đến tối ngày thứ ba—
cũng là đêm cuối cùng của năm 2025.
Khi điện sáng trở lại, không ai reo vang—
mọi người tiếp tục niệm Phật như chưa từng gián đoạn.

🌷 Một khóa tu chạm đến thực tại

Nhìn lại, khóa Phật thất này không chỉ là tu tập,
mà là một lần thực chứng giữa nghịch cảnh.

Tổ Ấn Quang từng trích Mạnh Tử dạy rằng:

Trời giao trọng trách cho ai,
tất khiến người ấy chịu khổ tâm chí, mệt thân thể,
trải đói rét nghèo khó,
việc làm trắc trở—
để rèn lòng bền nhẫn và tăng trưởng năng lực.

Việc thế gian còn cần tôi luyện như vậy,
huống gì là cầu giải thoát và lợi lạc muôn loài.

Không chịu một lần lạnh thấu xương,
sao ngửi được hương mai nồng nàn?

Khóa tu lần này đã chứng minh điều đó.

Tuyết không ngăn được Phật hiệu.
Mất điện không dập tắt nguyện tâm.
Nghịch cảnh càng làm sáng tỏ một điều:

Nâng giữ đạo tràng không phải là điều kiện,
mà là người—là tâm—là nguyện lực.

Tuyết rồi sẽ tan.
Điện rồi sẽ về.
Điều còn lại chính là kinh nghiệm chân thật của:
thấy rõ hoàn cảnh, vẫn bước tới.

Nguyện đem công đức của Phật thất này

• hồi hướng đạo tràng thanh tịnh trang nghiêm, chánh pháp cửu trụ,

• hồi hướng chư Phật tử và thiện nguyện viên thân tâm an lạc,

• hồi hướng đại chúng tín nguyện kiên cố, niệm Phật không thoái chuyển—
  đồng sanh Cực Lạc.

Nam Mô A Di Đà Phật